The song's called YURA YURA, and it's by a group called Hearts Grow.
By the way, I've tried translating the lyric, but I don't know how to connect seemingly two contradicting lines into something cohesive. (Oh, I apologize for this boring entry.) For example, there's "ずっと側にいたから / 空いた隙間大きすぎて." The former line translates to "Because I had always been by you;" the latter line, which ends in a gerund, says, "Being too big the opened gap." So, I look to the 3rd and the 4th line to see where the train of thought is going. But they don't give me much clue to understand the stanza. I don't know.
As I read the lyric over and over again, I get that it's very sappy with lots of clichéd imageries, like that of a wavering and distorted sky, of a night sky clearing of its clouds, or of shining and sparkling stars; but what can I do, I like it. I don't know.
I guess it just proves that I am a sap.
Here's the lyric:
※ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い※
※YURA YURA to yuganda sora e
kimi no moto e tonde yuke
konna ni mo chikaku ni kanjiteru
futatsu no omoi※
ずっと側にいたから
空いた隙間大きすぎて
生意気な君の素直な返事
「またね…」が淋しい
zutto soba ni ita kara
aita sukima ookisugite
namaiki na kimi no sunao na henji
"mata ne..." ga sabishii
見慣れない街で泣いてるなら
側にいなくても笑顔は届けたい
mirarenai machi de naiteru nara
soba ni inakute mo egao wa todoketai
(※くり返し)
(※repeat)
ひとり掛けのソファー
真ん中を取りあったね
いつまでも向き合っているために
ふたりは頑張れる
hitori kake no SOFAA
mannaka wo toriatta ne
itu made mo mukiatte iru tame ni
futari ha ganbareru
見上げた夜空は 雲が晴れて
夢に向かってる 瞳は変わらない
miageta yozora wa kumo ga harete
yume ni mukatteru hitomi wa kawaranai
キラキラと輝く星は
今も君を照らしてる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い
KIRA KIRA to kagayaku hoshi wa
ima mo kimi wo terashiteru
deatta hi to kawaranu sora no shita
hitotu no chikai
話すときに髪を触るくせがうつっている
ひとりきりで眠る胸の痛みさえ きっと絆
hanasu toki ni kami wo sawaru kuse ga utsutte iru
hitori kiri de nemuru mune no itami-sae kitto kizuna
(※くり返し)
(※repeat)
キラキラと輝く星が
いつもふたり映してる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い
KIRA KIRA to kagayaku hoshi wa
ima mo kimi wo terashiteru
deatta hi to kawaranu sora no shita
hitotu no chikai
I found a translation I like, but I don't completely agree with it.
Here's the music video by Hearts Grow:
No comments:
Post a Comment